1
00:00:05,330 --> 00:00:13,020
Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:00:24,370 --> 00:00:28,340
♫ එයින් ගැලවීමක් නැත ♫
3
00:00:28,340 --> 00:00:32,310
♫ හදවත ඇත්ත වශයෙන්ම කඩදාසි වලින් සාදා ඇත ♫
4
00:00:32,310 --> 00:00:36,370
♫ සුළඟින් විසිරී ගිය කඩදාසි දොඹකර දහසක් ♫
5
00:00:36,370 --> 00:00:40,350
♫ එනම් ජනප්‍රවාද දහසක් පමණි ♫
6
00:00:40,350 --> 00:00:44,240
♫ එයින් ගැලවීමක් නැත ♫
7
00:00:44,240 --> 00:00:48,330
♫ ආදරය ඇත්ත වශයෙන්ම කඩදාසි වලින් සෑදී ඇත ♫
8
00:00:48,330 --> 00:00:50,730
♫ එය ඉතා උණුසුම් නිසා ♫
9
00:00:50,730 --> 00:00:56,090
♫ එය දවසක ගිනි තබනු ඇත ♫
10
00:00:56,090 --> 00:01:00,270
♫ එයින් ගැලවීමට නොහැකිව, මගේ හදවත ගිනිගෙන ඇත ♫
11
00:01:00,270 --> 00:01:04,170
♫ එය අළු බවට පත් වූ පසු, මම තවත් කුමක් ගැන සැලකිලිමත් වේද ♫
12
00:01:04,170 --> 00:01:08,290
♫ ඉතින් මට රිදුණොත් හෝ වේදනාවක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද? ♫
13
00:01:08,290 --> 00:01:12,260
♫ ඔබ ආදරය කළ විට පමණක් ඔබට ඔබේ උමතුකම අත්හැරිය හැකිය ♫
14
00:01:12,260 --> 00:01:16,220
♫ එයින් සැඟවීමට නොහැකිව, ආදරය දැනටමත් ගින්නක් අවුලුවා ඇත ♫
15
00:01:16,220 --> 00:01:20,240
♫ හුළං හමන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා මම දැනගත්තේ පිච්චුනට පස්සෙයි ♫
16
00:01:20,240 --> 00:01:25,310
♫ ඔබට සැඟවීමට අවශ්ය වන තරමට, වැරදි කිරීම පහසු වේ ♫
17
00:01:25,310 --> 00:01:31,510
♫ සියල්ල කලින් නියම කර ඇත; එයින් ගැලවීමක් නැත ♫
18
00:01:32,320 --> 00:01:35,180
[The Golden Eyes]
19
00:01:35,180 --> 00:01:37,510
[40වන කථාංගය]
20
00:01:40,990 --> 00:01:42,780
හදාගත්ත දුව?
21
00:01:44,670 --> 00:01:47,640
ඇය හුදෙක් Qin Haoran ගේ අතකොළුවක් විය හැක.
22
00:01:50,940 --> 00:01:52,850
ඉතින්, ඒක එහෙමයි.
23
00:01:54,140 --> 00:01:57,960
Qin Haoran ක්වින් Xuanbing හට බොහෝ නපුරු දේවල් කිරීමට උපදෙස් දුන්නේය.
24
00:01:57,960 --> 00:02:03,700
එසේම, ඔහු ජේඩ් ඇස පසුපස දිගටම ගියේය. ඔහුත් රත්තරන් ඇස් ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
25
00:02:05,880 --> 00:02:11,410
කියන්න, ඔහු අපේ සීයාගේ මිනීමරුවා විය හැකිද?
26
00:02:14,020 --> 00:02:17,880
ඉස්සර මටත් ඕක හිතුනා.
27
00:02:17,880 --> 00:02:20,310
නමුත් කාලය මත පදනම්ව නිගමනය කිරීම,
28
00:02:20,310 --> 00:02:24,790
Qin Haoran එතකොට යන්තම් අවුරුදු 10ක ළමයෙක්.
29
00:02:24,790 --> 00:02:26,810
මට බයයි එයාට බැරි වෙයි කියලා
30
00:02:27,820 --> 00:02:29,940
එවිට ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමන්න.
31
00:02:34,390 --> 00:02:40,030
නමුත් ඔහුට රත්තරන් ඇස් ගැන මේ සියලු තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?
32
00:02:44,060 --> 00:02:47,800
මමත් ඔය ප්‍රශ්නය ගැන කල්පනා කර කර ඉඳලා තියෙනවා.
33
00:02:47,800 --> 00:02:52,210
මම විශ්වාස කරනවා ගැන්සුවට ගියොත් උත්තර ඔක්කොම හෙළිවෙයි කියලා.
34
00:03:03,970 --> 00:03:08,970
ආයෙත් නකගවා කියපු වචන ගැනද කල්පනා කරන්නේ?
35
00:03:13,110 --> 00:03:19,540
මට අයිති නැති ගොඩක් දේවල් මේ රත්තරං ඇස් දෙක නිසා මට ලැබුණා.
36
00:03:20,760 --> 00:03:22,530
මේකෙන් මට බය හිතුනා,
37
00:03:22,530 --> 00:03:25,950
බිය සහ කරදර.
38
00:03:27,470 --> 00:03:31,210
Feng Quan, Yohei Nakagawa,
39
00:03:31,210 --> 00:03:33,010
සහ මම.
40
00:03:34,030 --> 00:03:40,150
අපගේ ජීවන ගමන් පථය වඩ වඩාත් සමාන වෙමින්, ඒකාබද්ධ වෙමින් පවතී.
41
00:03:42,540 --> 00:03:46,350
මේ රත්තරන් ඇස්වලින් අපි හැමෝම ඒ වගේ රැකවරණයක් ලැබුවා.
42
00:03:46,350 --> 00:03:51,480
නමුත් මෙම හැකියාව නිසා විනාශයට මුහුණ දෙනු ඇත.
43
00:03:51,480 --> 00:03:55,050
මේ සියල්ල දෛවෝපගතද?
44
00:03:55,050 --> 00:03:58,200
මට එය පිළිගත හැක්කේ එය පමණි.
45
00:04:12,670 --> 00:04:15,290
ඔබ සිතන තරම් දේවල් නරක නැත.
46
00:04:16,390 --> 00:04:21,550
සමහර විට, අපි ගැන්සු වෙත පැමිණි පසු, එම රන්වන් ඇස්වල අතුරු ආබාධ විසඳන්නේ කෙසේදැයි අපි සොයා බලමු.
47
00:04:22,670 --> 00:04:28,380
සමහර විට, යම් දිනක, අවදි වූ විට, එම රන්වන් ඇස් අතුරුදහන් වනු ඇත.
48
00:04:33,650 --> 00:04:35,850
ඒකත් පුලුවන් දවසක,
49
00:04:37,870 --> 00:04:40,670
ඔබේ ශරීරය තවත් ගැටළු වලට මුහුණ දෙනු ඇත.
50
00:04:43,110 --> 00:04:45,290
නමුත් එය සිදුවීමට පෙර,
51
00:04:46,290 --> 00:04:48,480
ඔබට අත්හැරීමට අවසර නැත.
52
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
බලාපොරොත්තු සුන් වීමට ඔබට අවසර නැත.
53
00:04:51,450 --> 00:04:53,720
මරණය ගැන එතරම් සැහැල්ලුවෙන් කතා කිරීමට ඔබට අවසර නැත.
54
00:04:55,340 --> 00:04:57,060
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
55
00:05:02,160 --> 00:05:04,830
අපි හැමෝම මේ සඳහා ඔබ සමඟ එන්නෙමු.
56
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.
57
00:05:25,990 --> 00:05:27,730
කලබල වෙන්න එපා.
58
00:05:57,190 --> 00:05:58,890
ඔයා ආපහු ආවා.
59
00:05:58,890 --> 00:06:03,130
තාත්තේ, සමාවෙන්න. මම ජේඩ් ඇස ලබා ගැනීමට අසමත් විය.
60
00:06:04,730 --> 00:06:06,680
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
61
00:06:07,410 --> 00:06:09,200
ජේඩ් ඇස තවමත් ඔවුන් සමඟ තිබේද?
62
00:06:09,200 --> 00:06:10,910
ඔව්.
63
00:06:10,910 --> 00:06:13,200
කොහොමද Lu Mang?
64
00:06:14,750 --> 00:06:17,410
ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ Miao Feifei විසිනි.
65
00:06:17,410 --> 00:06:20,850
නමුත් කරදර නොවන්න, ඔහු පහසුවෙන් කතා නොකරනු ඇත.
66
00:06:24,400 --> 00:06:28,090
Zhuang Rui Ryosuke Nakagawa එක්ක එකට වැඩ කරනවා, ඒකද?
67
00:06:28,090 --> 00:06:29,630
ඔව්.
68
00:06:30,700 --> 00:06:33,790
Ryosuke Nakagawa සුවිශේෂී තොරතුරු කිහිපයක් තබාගෙන සිටින බව පෙනේ.
69
00:06:33,790 --> 00:06:35,200
කුමන තොරතුරුද?
70
00:06:35,200 --> 00:06:38,990
වසර හතළිහකට පෙර, Ryosuke Nakagawa ගේ පියා සහ Zhuang Rui ගේ සීයා
71
00:06:38,990 --> 00:06:41,490
වරක් එකම පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායමේ එකට වැඩ කළා.
72
00:06:41,490 --> 00:06:47,470
ඔවුන් ගැන්සු හි වැඩ කරන අතරතුර, රන් ඇස් සම්බන්ධ තොරතුරු සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
73
00:06:47,470 --> 00:06:50,350
ඉතින්, මම අනුමාන කරන්නේ ඔවුන්ගේ ඊළඟ පියවරයි
74
00:06:50,350 --> 00:06:53,380
වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා ගැන්සු වෙත යාමට.
75
00:06:53,380 --> 00:06:56,430
ඒ කාන්තාරය?
76
00:06:56,430 --> 00:06:57,960
ඔව්.
77
00:08:21,610 --> 00:08:26,520
කාන්තාරය හරහා ඇවිද ගිය මිනිසෙකු පමණක් බව මම කලින් අසා ඇත්තෙමි
78
00:08:26,520 --> 00:08:28,770
සැබෑ මිනිසෙකු ලෙස සැලකිය හැකිය.
79
00:08:28,770 --> 00:08:31,770
දැන් මම නියම මිනිසෙක්.
80
00:08:31,770 --> 00:08:34,070
කාන්තාරයේ සිටියදී ඔබට බීමට ජලය නොමැති වූ විට,
81
00:08:34,070 --> 00:08:35,820
ආපහු යන්න අඬන්න එපා.
82
00:08:35,820 --> 00:08:37,710
ඔබේ කපුටාගේ කට දෙස බලන්න.
83
00:08:37,710 --> 00:08:39,590
අපි හැමෝම මෙහි පැමිණියේ Xiao Rui සඳහායි.
84
00:08:39,590 --> 00:08:42,570
ඒ බෞද්ධ ගුහාව හොයාගත්තොත් මිසක් මම ආයේ යන්නේ නෑ.
85
00:08:44,460 --> 00:08:47,310
අපි එය නිසැකවම සොයා ගනිමු.
86
00:08:47,310 --> 00:08:51,190
මට උදව් කළ හැකි මිතුරෙකු සිටී. මීට පෙර අපි මෙහි පුහුණුවීම් කරන විට,
87
00:08:51,190 --> 00:08:53,300
අපට ඔටුවන් ඇති කරන්නෙකු වූ ඕල්ඩ් සෙන්ග් මුණගැසුණි.
88
00:08:53,300 --> 00:08:57,910
ඔහු මෙහි සියලු තැන් දනී. ඔහු නිසැකවම ඒ ගැන දන්නවා.
89
00:08:57,910 --> 00:09:00,280
හේයි, Xiao Fei, ඔබ තරමක් සමාජශීලියි.
90
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
ඔබට කාන්තාරයේ මිතුරෙකු පවා සිටී.
91
00:09:02,760 --> 00:09:04,770
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.
92
00:09:04,770 --> 00:09:08,640
මම දන්නේ ඔහු දැන් ජීවත් වන ප්‍රදේශය පමණි.
93
00:09:22,110 --> 00:09:27,470
හේයි, සහෝ! ඔබට ඔබේ සුරතල් සතුන් පසෙකට ගෙන යා හැකිද?! ඔබ අපේ මාර්ගය අවහිර කරනවා!
94
00:09:31,520 --> 00:09:35,060
හේයි, Xiao Fei, ගෑස් මත පා තබා ඔහු අභිබවා යන්න.
95
00:09:40,220 --> 00:09:44,110
ඔබ... ඒ... ඔබේ සුරතල් සතුන් සෙමින් ඇවිදීම දිගටම කරගෙන යන්න!
96
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?
97
00:10:06,720 --> 00:10:09,780
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. අපි පහලට ගිහින් බලමු.
98
00:10:28,630 --> 00:10:31,930
- මොනවද වෙන්නේ?
- ජ්වලනය ගැටළුවක් ඇති බව පෙනේ.
99
00:10:31,930 --> 00:10:36,560
හහ්?! මේ... අපි තාම පටන් ගත්තෙත් නෑ කැඩිලාද?
100
00:10:36,560 --> 00:10:38,230
කුමක් කරන්න ද?
101
00:10:38,230 --> 00:10:42,970
මේක තාම ඔයා කියපු තානායමෙන් ටිකක් ඈතින් වෙන්න ඇති නේද?
102
00:10:51,790 --> 00:10:54,560
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! අනිත් අයට අපිට හිනා වෙන්න දෙන්න එපා.
103
00:10:55,550 --> 00:10:57,390
ඉක්මන් කරන්න.
104
00:11:05,820 --> 00:11:10,130
ටවුමෙන් එන කුණු කාරයත් එච්චර හොඳ නෑ. ඔබව රැගෙන යාමට මගේ ඔටුවන් අවශ්‍යද?
105
00:11:10,130 --> 00:11:12,220
ස්තුතියි. අවශ්ය නැහැ. ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
106
00:11:12,220 --> 00:11:13,740
මොන ලස්සනද?
107
00:11:13,740 --> 00:11:15,750
මම කවදාවත් ඔබේ සුරතල් සතුන් පදින්නේ නැහැ.
108
00:11:15,750 --> 00:11:18,870
එහි වේගය සමඟ, පියවර දෙකක් පමණක් ගෙන එය දැනටමත් රාත්රී කාලය වනු ඇත.
109
00:11:18,870 --> 00:11:20,450
ඔයා මගේ සයියා දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?!
110
00:11:20,450 --> 00:11:23,080
ඒකට නමක් වත් තියෙනවද?!
111
00:11:23,080 --> 00:11:26,790
කාන්තාරයේදී කිසිවෙකුට ඔටුවන් හා සැසඳිය නොහැක. ඔයා මගේ සයියාගෙන් සමාව ගත්තොත් හොඳයි.
112
00:11:26,790 --> 00:11:29,120
සමාව ඉල්ලන්නද? ඇයි? මම මොනවද කළේ?
113
00:11:29,120 --> 00:11:30,340
එය කොහොම ද?
114
00:11:30,340 --> 00:11:34,580
නමුත් ඔබේ සයියා සිත්ගන්නාසුළුයි. මේක කොහොමද?
115
00:11:34,580 --> 00:11:39,640
අපි ඔට්ටු අල්ලමු. මම පැරදුණොත් මම ඔයාගේ සයියාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
116
00:11:39,640 --> 00:11:42,750
- ඔබ අහිමි වුවහොත් ...
- මොකක්ද?
117
00:11:42,750 --> 00:11:47,610
- මට ඔයාගේ සයියාව දවස් දෙකක් පදින්න දෙන්න.
- ෂුවර්. අපි ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක් ගැනද?
118
00:11:49,550 --> 00:11:51,810
අපි ඔටුවන් ඇති කිරීමට ඔට්ටු අල්ලමු.
119
00:11:53,020 --> 00:11:56,610
Huangfu Yun, අපට තවමත් සැලකිලිමත් විය යුතු බරපතල කාරණා තිබේ. රැවටීම නවත්වන්න.
120
00:11:56,610 --> 00:12:00,150
ඔබ වෙනත් අය සමඟ ඔටුවන් පදින්නේද? එහෙම කරන්න විශ්වාසයක් ආවේ කොහෙන්ද?
121
00:12:00,150 --> 00:12:04,350
මම පිටරට අධ්‍යාපනය ලබද්දී අශ්වයින් පැදීම ඉගෙන ගත්තා. පැදවිය හැකි ඕනෑම දෙයක්, මට නිසැකවම එය සුමටව පැදවිය හැකිය.
122
00:12:04,350 --> 00:12:07,130
මම ඔයාට ඔටුවෙක් පදින්න පස්සේ දිනවන්නම්. මෙයට තව කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
123
00:12:07,130 --> 00:12:08,190
විනාඩි තිහක්.
124
00:12:08,190 --> 00:12:10,910
ඒක හොඳයි එහෙනම්. මම කොහොමත් නිකන් ඉන්නේ.
125
00:12:10,910 --> 00:12:13,440
එන්න, අපි පටන් ගනිමු.
126
00:12:13,440 --> 00:12:15,750
මම ඔයාට විසිදෙවෙනි හෙඩ්ස්ටාට් එකක් ගන්න දෙන්නම්.
127
00:12:15,750 --> 00:12:19,950
අවශ්ය නැහැ. මට ඕනේ ඔයාගේ සයියා විතරයි.
128
00:12:21,030 --> 00:12:24,180
ඔයා මුලින්ම යන්න. මම ඔබට විසිදෙවන හෙඩ්ස්ටාට් එකක් දෙන්නම්.
129
00:12:27,770 --> 00:12:29,740
යන්න! අයකිරීම!
130
00:12:29,740 --> 00:12:35,890
විස්සයි. දහනවය. දහඅට!
131
00:12:41,750 --> 00:12:43,550
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
132
00:12:43,550 --> 00:12:45,460
දුවන්න!
133
00:12:47,880 --> 00:12:52,540
තුනක්, දෙකක්, එකක්!
134
00:13:04,500 --> 00:13:08,310
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙත් අපි එයාලව දකින්නේ නැත්තේ කොහොමද?
135
00:13:08,310 --> 00:13:11,260
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය අහිමි විය හැකිද?
136
00:13:11,260 --> 00:13:13,200
එතන! එතන!
137
00:13:38,010 --> 00:13:39,850
ඉක්මන් කරන්න!
138
00:13:42,270 --> 00:13:44,430
දුවන්න!
139
00:13:47,160 --> 00:13:49,860
තරමක් සිසිල්.
140
00:13:49,860 --> 00:13:54,320
පළමුව අගය කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න. Huangfu Yun ගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
141
00:14:20,900 --> 00:14:24,730
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ Huangfu Yun ඇත්තටම ඔටුවෙක් පදින්න පුළුවන් කියලා.
142
00:14:25,590 --> 00:14:28,460
එයා දන්නේ පදින්න විතරයි.
143
00:14:29,450 --> 00:14:33,380
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු කයිවාරු ගහන්නේ නැහැ කියලා.
144
00:15:15,260 --> 00:15:18,100
ඔයා තාම මගේ සයියාගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැද්ද?
145
00:15:29,260 --> 00:15:33,650
දැනටමත් හරි. කාර් එක ෆික්ස් කරලා පරක්කු වෙනවා. අපි පිටත් වෙමු.
146
00:15:55,110 --> 00:15:56,860
Xiao Fei, ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස මෝටර් රථය ධාවනය කළා.
147
00:15:56,860 --> 00:15:58,720
පැරණි සෙන්ග්.
148
00:15:58,720 --> 00:16:02,110
ඔහ්, පෙන්ග් ෆී!
149
00:16:03,940 --> 00:16:07,770
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඔයාව ආයේ දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ නෑ.
150
00:16:07,770 --> 00:16:10,020
තාමත් ඉතින් බෆ්.
151
00:16:10,020 --> 00:16:12,650
- ඔබ තවමත් ඉතා ජවසම්පන්න සහ ශක්තිමත්.
- හුදෙක් සමත්.
152
00:16:12,650 --> 00:16:13,950
ඔබේ තානායමේ ව්‍යාපාරය කොහොමද?
153
00:16:13,950 --> 00:16:18,390
මෙම ස්ථානය විශාල නගරයක් නොවේ. කරන්න හදනවා විතරයි.
154
00:16:18,390 --> 00:16:22,510
ඔබේ මිතුරන්ට ඇතුළත වාඩි වීමට කියන්න. මම හිතනවා ඔබ මගේ ස්ථානය ඉතා නරක යැයි සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
155
00:16:22,510 --> 00:16:23,750
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
156
00:16:23,750 --> 00:16:26,420
එන්න. එන්න. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
157
00:16:29,500 --> 00:16:32,490
ඔයාලා හැමෝම Peng Fei ගේ යාළුවෝ
158
00:16:32,490 --> 00:16:34,560
සහ මගේ අමුත්තන් වේ.
159
00:16:34,560 --> 00:16:36,510
- ආචාරශීලී වෙන්න එපා.
- ස්තූතියි.
160
00:16:36,510 --> 00:16:39,440
මෙම ස්ථානය ඔබේම නිවසක් ලෙස සලකන්න.
161
00:16:39,440 --> 00:16:43,280
කාන්තාරයේ ආහාර තරමක් සීමිතයි.
162
00:16:43,280 --> 00:16:49,020
ඒක මේ ප්‍රමිතියෙන් විතරයි. ආචාරශීලී වෙන්න එපා.
163
00:16:49,020 --> 00:16:54,340
අයියේ ඔයා අවුරුදු ගාණක් මෙහෙ හිටියා. ඔබ කවදාවත් පිටතට ගොස් ලෝකය දැකීමට සිතුවේ නැද්ද?
164
00:16:54,340 --> 00:16:58,170
ඉපදුන දා ඉඳන් මම කවදාවත් මේ තැන දාලා ගියේ නෑ.
165
00:16:58,170 --> 00:17:02,540
හැමෝම හිතන්නේ අපේ තැන හරිම ගුප්තයි කියලා.
166
00:17:02,540 --> 00:17:05,690
නමුත් මට එය ඉතා සුවපහසුයි.
167
00:17:05,690 --> 00:17:11,710
මෙම ස්ථානය චීන ශිෂ්ටාචාරයේ මුල්ම ස්ථානවලින් එකක් ලෙස සැලකිය හැකිය.
168
00:17:11,710 --> 00:17:16,200
මෙයින් අදහස් කරන්නේ බොහෝ නිධන් මෙහි තැන්පත් වී ඇති බවයි?
169
00:17:17,400 --> 00:17:22,990
මෙම ස්ථානයට පුළුල් සංස්කෘතික ඉතිහාසයක් ඇති බව පැවසීම වඩාත් නිවැරදිය.
170
00:17:22,990 --> 00:17:25,760
කෙසේ වෙතත්, භූ දර්ශනය විශාල ලෙස වෙනස් වී ඇත.
171
00:17:25,760 --> 00:17:29,370
සමෘද්ධිමත් පැරණි ස්ථාන බොහොමයක් වැලි වලින් වැළලී ඇත.
172
00:17:29,370 --> 00:17:33,960
එවිට, මෙහි කාන්තාර ප්‍රදේශය ආසන්න වශයෙන්...
173
00:17:33,960 --> 00:17:39,320
වර්ග කිලෝමීටර් 450,000 ක් පමණ විය හැක.
174
00:17:39,320 --> 00:17:42,580
මම තවමත් එය වටා සම්පූර්ණයෙන්ම ඇවිද ගොස් නැත.
175
00:17:42,580 --> 00:17:47,550
එතකොට මෙතන නිධානයක් හොයන එක පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් හොයනවා වගේ නේද?
176
00:17:47,550 --> 00:17:50,020
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
177
00:17:52,860 --> 00:17:57,180
ඔබට අවංකවම, අපි මේ වතාවේ පැමිණියේ සොයන්නට ...
178
00:17:57,180 --> 00:18:00,640
බෞද්ධ ගුහාවක්. ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
179
00:18:05,200 --> 00:18:06,970
නැත.
180
00:18:11,900 --> 00:18:16,440
මල්ලි ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැද්ද?
181
00:18:16,440 --> 00:18:19,660
ඇත්තටම අපට අවශ්ය වන්නේ එම බෞද්ධ ගුහාව අවට වටපිට බැලීමටය.
182
00:18:19,660 --> 00:18:24,970
අපි කාන්තාරය ගැන හුරුපුරුදු නැත, එබැවින් අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා වීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට අපට අවශ්‍යයි.
183
00:18:29,170 --> 00:18:33,790
කාලය එතරම් සමාව දිය නොහැක. මගේ යටි පාදය සහ කකුල...
184
00:18:33,790 --> 00:18:38,650
පහුගිය අවුරුදු දෙකේ එච්චර හොඳ නෑ. මම සෑහෙන කාලයක් කාන්තාරයට ඇතුල් වුණේ නැහැ.
185
00:18:40,020 --> 00:18:43,860
ඔබ කියන මේ බෞද්ධ ගුහාව...
186
00:18:43,860 --> 00:18:47,850
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ, දැකලත් නැහැ.
187
00:18:47,850 --> 00:18:51,320
ඒ නිසා මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නිකම්ම මෙතනට යන්න කියලා
188
00:18:51,320 --> 00:18:55,440
සහ පින්තූර ටිකක් ගන්න. එය විනෝද චාරිකාවක් ලෙස සලකන්න.
189
00:18:57,690 --> 00:19:00,410
- හරි හරී.
- එන්න. එන්න.
190
00:19:00,410 --> 00:19:04,090
අපි මෙතන ඉන්න නිසා මොනවා උනත්...
191
00:19:04,090 --> 00:19:07,900
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු. අපි එය නොසලකා හැරිය යුතුය.
192
00:19:07,900 --> 00:19:13,520
කියන්න, ඔබට කාන්තාරය ගැන හොඳින් හුරුපුරුදු දේශීය මාර්ගෝපදේශකයෙකු අපට සොයා ගත හැකිද?
193
00:19:13,520 --> 00:19:16,690
හරි. ඒකයි අයියේ සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
194
00:19:16,690 --> 00:19:19,930
අප වැනි ධනවත් අය නිසැකවම ඔබට ආපසු ගෙවනු ඇත.
195
00:19:21,330 --> 00:19:23,290
අයියේ ඒක ගණන් ගන්න එපා.
196
00:19:23,290 --> 00:19:26,040
මගේ මේ යාළුවෝ හරිම අවංකයි.
197
00:19:26,040 --> 00:19:29,310
මේ බෞද්ධ ගුහාව ඇත්තටම අපිට වැදගත්.
198
00:19:29,310 --> 00:19:32,660
යාලුවනේ කොහෙද යන්නේ? මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි!
199
00:19:33,950 --> 00:19:37,000
- තාත්තා.
- රැවටීම නවත්වන්න.
200
00:19:37,000 --> 00:19:39,520
අපගේ අමුත්තන්ට ඉක්මනින් ආයුබෝවන් කියන්න.
201
00:19:39,520 --> 00:19:41,790
හැමෝම, ආයුබෝවන්!
202
00:19:41,790 --> 00:19:44,680
නරක් වූ මෝටර් රථයක් පදවන තැනැත්තා, අපි නැවත හමුවෙමු.
203
00:19:46,620 --> 00:19:50,070
ඔයාලා එකිනෙකාව හඳුනනවාද?
204
00:19:50,070 --> 00:19:53,690
එයා මට පැරදුනා. මතකය තවමත් නැවුම් ය.
205
00:19:53,690 --> 00:19:58,580
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ? මේ මගේ පුතා, A'Lai.
206
00:19:59,400 --> 00:20:03,800
ඒ... ඔයාට ඇත්තටම අපිව කාන්තාරයට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
207
00:20:03,800 --> 00:20:06,340
ඇත්ත වශයෙන්! මම කාන්තාරය හොඳින් දනිමි!
208
00:20:06,340 --> 00:20:07,970
A'Lai!
209
00:20:09,810 --> 00:20:13,260
ඉක්මනින් ගොස් පිරිසිදු කර රාත්රී ආහාරය ගැනීමට සූදානම් වන්න.
210
00:20:13,260 --> 00:20:16,930
තාත්තේ, ඔයා කොච්චර කල් මාව මේ කාන්තාරේ හිර කරන්නද හදන්නේ?
211
00:20:16,930 --> 00:20:19,810
මට තානායමක් කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්ය නැත. මට අවශ්ය වන්නේ පිටතට ගොස් ගමන් කිරීමට පමණි.
212
00:20:19,810 --> 00:20:24,120
පිටතට ගොස් සංචාරය කරන්න? පිටත පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවාද?
213
00:20:24,120 --> 00:20:27,700
ඒ වන විට ඔබට කිසියම් අවාසනාවන්ත තත්ත්වයක් ඇති වුවහොත් ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.
214
00:20:27,700 --> 00:20:33,020
මම එය දැන ගැනීමට පෙර මට එය තවමත් බැලිය යුතුය. ඔයා දිගටම මට එළියට යන්න දෙන්න එපා. දවස පුරා, මට මේ නිමක් නැති කාන්තාරය දෙස බැලීමට පමණක් සිදු වේ.
215
00:20:33,020 --> 00:20:36,610
හැමදාම එහෙමයි. මැරෙන එකේ වෙනස මොකක්ද?
216
00:20:39,700 --> 00:20:43,660
මගේ පුතා අසංවරයි. කරුණාකර ගණන් ගන්න එපා.
217
00:20:43,660 --> 00:20:46,980
කරුණාකර ඔහුව ගණන් ගන්න එපා.
218
00:20:56,590 --> 00:20:58,650
නැහැ! නැහැ!
219
00:20:58,650 --> 00:21:00,270
මම කුමක් කියන්නද? මෙම...
220
00:21:00,270 --> 00:21:02,280
- නෑ, මම ...
- ඒ කවුද?
221
00:21:02,280 --> 00:21:04,300
නැහැ! නැහැ!
222
00:21:04,300 --> 00:21:06,210
මට ස්තුති කරන්න එපා.
223
00:21:12,070 --> 00:21:13,990
එය කුමක් ද?
224
00:21:13,990 --> 00:21:16,260
ඒ මම නෙවෙයි.
225
00:21:20,530 --> 00:21:23,320
- කතාබස් කිරීමට එන්න.
- නැහැ, මම තවදුරටත් ඇතුළට යන්නේ නැහැ.
226
00:21:23,320 --> 00:21:27,490
මම... ප්‍රධාන වශයෙන්ම මෙහි පැමිණියේ ඔබ සමඟ කතා කිරීමටයි...
227
00:21:27,490 --> 00:21:29,630
බෞද්ධ ගුහාව.
228
00:21:29,630 --> 00:21:33,830
මුමුණන එක නවත්තන්න. ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම්, එය කෙලින්ම කියන්න.
229
00:21:33,830 --> 00:21:36,050
කුමන සිතුවිලිද? මට එකක් නැහැ.
230
00:21:36,050 --> 00:21:40,530
මම... වල් විදියට හිතන්නේ නෑ. ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ. මට ඔයා ගැන කිසිම අදහසක් නෑ.
231
00:21:40,530 --> 00:21:42,750
මම කියන දේ තමයි...
232
00:21:42,750 --> 00:21:46,970
බෞද්ධ ගුහාව ගැන කිව්වෙ නැද්ද? බෞද්ධ ගුහාව ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?
233
00:21:46,970 --> 00:21:49,070
ඔහ්, බෞද්ධ ගුහාව!
234
00:21:49,070 --> 00:21:52,230
- ඇත්තටම මට බෞද්ධ ගුහාව ගැන යම් අදහසක් තියෙනවා.
- එහෙනම් එන්න අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
235
00:21:52,230 --> 00:21:54,390
ඔබ එනවද?
236
00:21:54,390 --> 00:21:57,240
අපි එළියේ කතා කරන එක හොඳයි.
237
00:21:57,240 --> 00:21:59,060
පිටත?
238
00:21:59,060 --> 00:22:01,140
- එතකොට එළියේ.
- හරි හරී.
239
00:22:14,750 --> 00:22:18,280
ඔහ්, මගේ! මම දැනටමත් ඔබව දොර ළඟට යවා ඇති අතර ඔබ ඇතුළට යාමට එඩිතර වූයේ නැද්ද?
240
00:22:18,280 --> 00:22:20,550
වැඩකට නැති දෙයක්.
241
00:22:32,960 --> 00:22:38,410
තාත්තේ, උන් සංචාරකයෝ වගේ නෙවෙයි. ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි? එතරම් අභිරහස් ලෙස ක්රියා කිරීම.
242
00:22:38,410 --> 00:22:40,230
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
243
00:22:40,230 --> 00:22:44,450
නමුත් ඔවුන් බෞද්ධ ගුහාවක් සෙවීම ගැන කතා කරන බව මට ඇසිණි. අපට මෙහි එවැනි ස්ථානයක් තිබේද?
244
00:22:44,450 --> 00:22:48,000
එහි ඇත්තේ කුමක්ද? ඇත්තටම ඔයා ඒක දැකලා නැද්ද?
245
00:22:49,400 --> 00:22:54,200
අහන එක නවත්තන්න. නිකන් හැසිරිලා මෙහෙ තානායමේ ඉන්න.
246
00:22:55,150 --> 00:22:57,590
ඇයි ඔයා මට එළියට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
247
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
මම ඒ තරම් කාන්තාරයටවත් ගිහින් නැහැ.
248
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
මට මේ තානායම අවට පමණක් යාමට අවසර ඇත.
249
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
මම හුස්ම හිරවෙන්නෙ නැද්ද?
250
00:23:04,800 --> 00:23:09,400
ඔබ? ඔබ පිටතට ගියහොත්, ඔබ ජාවාරම්කරුවන් විසින් විකුණනු ලැබේ.
251
00:23:10,400 --> 00:23:13,600
නිකන් මෙතන ඉන්න. හැසිරෙන්න.
252
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
ඔබ එය උත්සාහ කර නොමැති නම්, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
253
00:23:15,600 --> 00:23:19,200
දවසක, මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නම්!
254
00:23:23,190 --> 00:23:24,650
තාත්තා!
255
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
මම මේ විශාල ගෝබි කාන්තාරයට පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම,
256
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
මම කෙතරම් සුළු දෙයක්දැයි මට දැනේවි.
257
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
කියන්න, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වනු ඇත
258
00:23:41,600 --> 00:23:45,000
මේ අසීමිත ගෝබි කාන්තාරයේ තරු දැකීමට.
259
00:23:46,420 --> 00:23:49,210
මම ඇත්තටම කැමතියි නගරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
260
00:23:50,500 --> 00:23:53,600
තරු පිරුණු අහසක් යට ඇවිදිනවා.
261
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
එක් අයෙක් තම අවසාන මරණය ඉක්මනින්ම දන්නේ නම්,
262
00:23:58,600 --> 00:24:02,400
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ගෙදරින් පිටව යාවි, පසුතැවිලි වෙන්නේ නැහැ.
263
00:24:03,900 --> 00:24:07,600
ඔබ කිසිවක් ගැන පසුතැවිලි වී තිබේද?
264
00:24:07,600 --> 00:24:11,300
මට... ගොඩක් තියෙනවා.
265
00:24:12,100 --> 00:24:14,200
මගේ තාත්තා වරක් මට කිව්වා
266
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
මිනිසෙකු තම දෑත් භාවිතා කළ යුතු බව
267
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
යමක් නිර්මාණය කිරීමට සහ ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ යමක් ඉතිරි කිරීමට.
268
00:24:20,800 --> 00:24:25,200
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ මිය ගිය විට, ඔබේ ආත්මයට යාමට කොහේ හරි තිබිය හැකිය.
269
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
හරිම නරකයි මේ ජීවිතේ
270
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
මට කවදාවත් යමක් නිර්මාණය කිරීමට හෝ අත්හැරීමට නොහැකි වනු ඇත.
271
00:24:37,400 --> 00:24:41,700
Zhuang Rui, ඔබට නිසැකවම ජීවත් විය හැක.
272
00:24:42,970 --> 00:24:45,610
මම ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමි.
273
00:24:49,900 --> 00:24:54,000
හැමෝම මැරෙනවා. ඒ මම විතරයි
274
00:24:54,000 --> 00:24:58,600
තවමත් මගේ මරණයට සන්සුන්ව මුහුණ දිය නොහැක.
275
00:24:59,400 --> 00:25:03,800
මම එය උත්සාහ කළා, නමුත් මට එය කළ නොහැකි විය.
276
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
ඒ බෞද්ධ ගුහාව අපට නිසැක වශයෙන්ම හමුවනු ඇත.
277
00:25:07,800 --> 00:25:13,000
සෑම දෙයක්ම විසඳීමට අපි නිසැකවම මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
278
00:25:14,800 --> 00:25:18,000
එතකොට අපි යමු
279
00:25:18,000 --> 00:25:21,900
ආපහු ඇවිත් තරු බලන්න, හරිද?
280
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.
281
00:25:26,300 --> 00:25:28,200
මම පුරවැසි පොලිස් කාන්තාවක් නොවේද?
282
00:25:28,200 --> 00:25:31,100
මම පුරවැසියන්ට සේවය කරන එක හරි.
283
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
පොලිසිය හරිම නිහතමානීයි.
284
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
මෙම බොත්තම කැඩී ඇති බව පෙනේ.
285
00:25:41,200 --> 00:25:42,000
එය කුමක් ද?
286
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
287
00:25:44,600 --> 00:25:46,100
මෙම...
288
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
මෙය රැහැන් රහිත වෝකි ටෝකියකි.
289
00:25:52,000 --> 00:25:55,800
අපි කාන්තාරයට ගිය පසු එය ඉතා භයානක වනු ඇත. මට සහතිකයක් දෙන්න වෙනවා
290
00:25:56,580 --> 00:25:58,980
මට ඔයාව ඕන වෙලාවක හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
291
00:25:59,790 --> 00:26:05,200
එය මිතුරෙකුගෙන් තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.
292
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
ස්තූතියි, පොලිස් නිලධාරි මියාඕ. ස්තූතියි, පොලිස් නිලධාරි මියාඕ.
293
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
මට ඔබේ තෑග්ග සහ ආදරය ලැබුණා.
294
00:26:12,600 --> 00:26:15,000
ස්තුතියි. ස්තුතියි.
295
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
පිටපත් කරන්න.
296
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
එය ඉක්මනින් සුළං වනු ඇත!
297
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
වැලි කුණාටුව එනවා!
298
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
ඔබ අද රාත්‍රියේ නිදා ගන්නා විට ඔබේ දොරවල් තදින් වසා දමන්න!
299
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
හරි හරී.
300
00:26:27,200 --> 00:26:28,900
අපි යමු.
301
00:26:36,800 --> 00:26:40,800
මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන් හරිම අමුතුයි. ඔවුන් කැමති ඔවුන්ගේ පඩිපෙළ මෙම බෑවුම් සහිත වීමටයි.
302
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
මොකද මේක කාන්තාරය.
303
00:27:00,380 --> 00:27:05,010
අපි අද බෞද්ධ ගුහාව ගැන සඳහන් කරන විට පැරණි සෙන්ග්ගේ ප්‍රකාශය ඔබ දුටුවාද?
304
00:27:07,900 --> 00:27:10,400
ඔහු නිසැකවම යමක් දනී.
305
00:27:11,610 --> 00:27:13,390
සමහර විට.
306
00:27:13,400 --> 00:27:17,200
නමුත් ඔහු එය නොකියන්නට හේතුවක් ඇති බව නිසැකය.
307
00:27:21,600 --> 00:27:24,800
කියන්න, ඇත්තටම මොකක්ද අර බෞද්ධ ගුහාව ඇතුලේ තියෙන්නේ?
308
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
නිධානයක් තිබිය හැකිද?
309
00:27:28,200 --> 00:27:31,810
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අපිට Xiao Rui බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා විතරයි.
310
00:27:33,560 --> 00:27:36,030
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් නම්,
311
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
ඒ සමගම වටිනා නිධානයක් සොයා ගන්න,
312
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
ඉන්පසු Xiao Jia ගුරුවරයාගේ සහ මගේ අනාගත ප්‍රීතිමත් ජීවිතය...
313
00:27:49,400 --> 00:27:53,000
නෑ, මට හෙට ආයෙත් Old Zengගෙන් අහන්න වෙනවා.
314
00:30:30,600 --> 00:30:34,300
A'Lai! ගිහින් බොන්න වතුර ටිකක් උනු!
315
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
316
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
A'Lai!
317
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
A'Lai!
318
00:30:56,420 --> 00:30:57,920
A'Lai!
319
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
A'Lai!
320
00:31:13,800 --> 00:31:15,500
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
321
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
ඊයේ රෑ හුළඟ ගොඩක් සැර වෙයි කියලා. මුළු රාත්‍රිය පුරාම පිඹින ශබ්දය මට ඇසෙන්නට විය.
322
00:31:19,600 --> 00:31:22,800
මටත්. මම ජනේලය වැසීමට පවා අවදි වුණෙමි.
323
00:31:25,100 --> 00:31:28,700
සයියා කොහෙද? සුළඟට එය ගසාගෙන යා හැකිද?
324
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
පැරණි සෙන්ග්, ඔබ යාමට ඉක්මන් වන්නේ කොහේද?
325
00:31:34,600 --> 00:31:39,400
A'Lai අතුරුදහන්. ඔහු සයියාව පාළුකරයට පදින්න ඇති.
326
00:31:39,400 --> 00:31:42,600
ඒ ළමයා.. මම එයාව හොයාගත්තොත් මම එයාට ගහලා මරනවා.
327
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
ඔහු කාන්තාරයට ඇතුළු වූවාද? කවදා ද?
328
00:31:44,800 --> 00:31:48,600
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ වැලි කුණාටුව පැමිණීමට පෙර පිටත්ව යන්නට ඇත.
329
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
එය එතරම් විශාල සුළඟක් විය.
330
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
ඔබට මාර්ගය හොඳින් පෙනෙන්නේද නැත. ඒ ළමයා නිර්භීතයි!
331
00:31:52,800 --> 00:31:56,800
- දැනට වැලි කුණාටු සමයයි. කාන්තාරයට ඇතුල් වීම ඉතා භයානක වනු ඇත.
- ඔව්.
332
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
මම දැන් එයාව හොයන්න යනවා.
333
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
කරුණාකර මට තානායම බලාගන්න.
334
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
පැරණි සෙන්ග්, වැලි කුණාටුවට මෙහි භූ විෂමතාව වෙනස් කළ හැකිය.
335
00:32:06,800 --> 00:32:09,200
තනියම යන එක ආරක්ෂිත නැහැ. අපි ඔයත් එක්ක යන එක හොඳයි.
336
00:32:09,200 --> 00:32:13,000
හරි. ඔටුවෙකු පිට නැගීම ඉතා මන්දගාමී වනු ඇත. අපි අපේ කාර් එකේ යමු.
337
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
- අපි යමු.
- අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු.
338
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
- යන්න.
- හරි එහෙනම්.
339
00:32:35,200 --> 00:32:38,600
A'Lai! A'Lai!
340
00:32:38,600 --> 00:32:45,000
A'Lai! A'Lai!
341
00:32:45,800 --> 00:32:50,600
A'Lai! A'Lai!
342
00:32:50,600 --> 00:32:53,000
මේක හොඳ නැහැ.
343
00:32:53,000 --> 00:32:57,800
වැලි කුණාටුව භූ විෂමතාව වෙනස් කර ඇත. මිනිසුන්ට මෙහි තැන්පත් කිරීම පහසුය.
344
00:32:57,800 --> 00:33:01,700
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත් එයා අනතුරේ වැටෙනවා.
345
00:33:02,500 --> 00:33:04,600
අපි වෙන්වෙලා හොයමු එහෙනම්.
346
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
මිනිත්තු විස්සකට පසු, අපි අපේ මෝටර් රථයෙන් රැස් වෙමු.
347
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
- හරි හරී.
- හරි හරී.
348
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
Xiao Rui, ඔබ සහ Xiao Yun එකට යාවි. අපි එක කණ්ඩායමක් විදියට යනවා.
349
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
- හරි හරී.
- අපි යමු එහෙනම්.
350
00:33:12,000 --> 00:33:13,900
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
351
00:33:15,000 --> 00:33:23,000
A'Lai! A'Lai!
352
00:33:23,800 --> 00:33:28,400
A'Lai! A'Lai!
353
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
හේයි, Xiao Yun!
354
00:33:58,000 --> 00:34:01,400
මෙය ඔටුවෙකුගේ ... සීනුව නොවේද?
355
00:34:02,940 --> 00:34:06,220
ඔබ හරි. මේ සයියාගේ සීනුව.
356
00:34:06,220 --> 00:34:08,220
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත.
357
00:34:11,390 --> 00:34:14,130
A'Lai!
358
00:34:20,890 --> 00:34:22,810
මම ඔවුන්ව දකිනවා! මම ඔවුන්ව දකිනවා!
359
00:34:22,810 --> 00:34:25,530
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා ...
360
00:34:32,370 --> 00:34:34,930
එන්න, ඉක්මනින් ඔහුට උදව් කරන්න.
361
00:34:38,550 --> 00:34:42,160
ඔබ හොඳින්ද? එයාට වතුර ටිකක් බොන්න දෙන්න.
362
00:34:44,730 --> 00:34:46,660
ඔයාට සනීප වෙයි.
363
00:34:48,540 --> 00:34:50,360
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක හොඳයි.
364
00:34:56,330 --> 00:34:59,240
මේ පාර මම ඔයාව බේරගත්තා.
365
00:34:59,240 --> 00:35:02,020
ඒක තමයි මම සයියාගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ.
366
00:35:02,020 --> 00:35:04,270
මම සයියාට හානියක් ගෙනාවා.
367
00:35:04,270 --> 00:35:06,840
දැනටමත් වෙලාව කීයද? ඔබ තවමත් ඔබේ සයියා ගැන සිතනවාද?
368
00:35:06,840 --> 00:35:10,340
ඔයාගේ තාත්තා මැරෙන්න කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ. අපි ඉක්මනට යමු.
369
00:35:10,340 --> 00:35:13,590
හරි. අපි යමු.
370
00:35:37,400 --> 00:35:39,470
එය රසවත්ද?
371
00:35:39,470 --> 00:35:42,030
මට නම් ඕනෑම දෙයක් රසවත්.
372
00:35:42,800 --> 00:35:44,410
ඉතා ප්රණීතයි.
373
00:35:55,800 --> 00:35:57,350
එන්න.
374
00:35:59,500 --> 00:36:03,590
මම මේ පාර හැමෝටම කරදර ගෙනාවා. මගේ ජීවිතය බේරාගැනීමේ කෘතඥතාව වචනයෙන් ප්රකාශ කළ නොහැක.
375
00:36:03,590 --> 00:36:05,400
ඔබ එය ප්රකාශ කළ යුතුය.
376
00:36:05,400 --> 00:36:09,090
මම ඔයාව හොයාගත්ත නිසා නැත්නම් ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.
377
00:36:09,090 --> 00:36:13,370
එතකොට... ඔයාට පුළුවන් අපේ ඔටුවෙක් තෝරගන්න.
378
00:36:13,370 --> 00:36:16,760
මම ඒක ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්නම්, සයියා හැර.
379
00:36:16,760 --> 00:36:19,600
මට හරියටම සයියාව ඕන.
380
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
නමුත් පසුගිය වතාවේ මම මගේ ගුරුතුමිය වන Xiao Jai ගෙන් ඇසුවෙමි, ඇයට ඔටුවන්ට අසාත්මිකයි.
381
00:36:26,740 --> 00:36:31,400
ඒ නිසා මම මුලින්ම සයියාව තාවකාලිකව මෙතනින් දාලා එන්නම්.
382
00:36:34,230 --> 00:36:40,000
මේක හොඳට තියාගන්න. මෙම කරදරකාරී සීනුව සයියාගේ වෙනසයි.
383
00:36:41,750 --> 00:36:45,740
එය තබා ගන්න. එය සිහිවටනයක් ලෙස සලකන්න.
384
00:36:48,790 --> 00:36:54,080
ඔබ එය තබා ගැනීම වඩා හොඳය. සයියාට ඒක නැතුව පුරුදු වෙන එකක් නෑ.
385
00:36:54,080 --> 00:36:57,440
ඔයාලා හැමෝම මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරුවා.
386
00:36:57,440 --> 00:37:00,270
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
387
00:37:00,270 --> 00:37:04,750
මල්ලි ඔයා බෞද්ධ ගුහාව දැක්කද නැද්ද?
388
00:37:06,560 --> 00:37:10,860
ගිහින් පහලට ඔටුවන්ට කන්න දෙන්න.
389
00:37:10,860 --> 00:37:12,570
හරි හරී.
390
00:37:18,900 --> 00:37:23,000
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
391
00:37:26,580 --> 00:37:31,720
ඒක හෙව්වේ මම නෙවෙයි, මාව හොයාගත්ත කෙනා තමයි.
392
00:37:34,440 --> 00:37:37,450
වසර විසි හතරකට පෙර,
393
00:37:37,450 --> 00:37:42,370
මම මගේ ඔටුවාව ඇදගෙන කාන්තාරයේ අතරමං වුණා.
394
00:37:42,370 --> 00:37:47,520
මම මගේ සියලු ජලය පානය කළ අතර කාන්තාරයේ මිය යාමේ හැකියාවට මුහුණ දී සිටියෙමි.
395
00:37:48,790 --> 00:37:53,750
එදා හඳ පුදුම විදියට ලොකුයි.
396
00:37:53,750 --> 00:37:56,590
එහි ආලෝකය ඇස්වලට දිලිසෙන තරමට කාන්තාරය මත බැබළුණි.
397
00:39:36,380 --> 00:39:40,560
එතකොට බෞද්ධ ගුහාව ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
398
00:39:42,390 --> 00:39:45,790
විනාශ වූ බෞද්ධ පිළිම කිහිපයක් තිබේ.
399
00:39:45,790 --> 00:39:48,900
පෙනෙන වස්තු ද ඇත
400
00:39:48,900 --> 00:39:51,330
වැල්ලට යට වෙලා තිබ්බා.
401
00:39:52,440 --> 00:39:55,180
බිත්තියේ සිතුවමක් ඇති බව පෙනේ.
402
00:41:11,900 --> 00:41:14,940
එතකොට, ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
403
00:41:14,940 --> 00:41:19,720
පසුව, මම බොහෝ වාරයක් කාන්තාරයට ගියෙමි,
404
00:41:21,990 --> 00:41:24,840
නමුත් බෞද්ධ ගුහාව නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනී ගියේය.
405
00:41:25,990 --> 00:41:31,560
ඒ කියන්නේ අවුරුදු 24ක් බෞද්ධ ගුහාව
406
00:41:31,560 --> 00:41:33,980
එක් වරක් පමණක් පෙනී සිටියේය.
407
00:41:36,100 --> 00:41:45,000
Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
408
00:41:46,510 --> 00:41:50,440
♫ අහස එහි වර්ණය නැති වේ ♫
409
00:41:50,440 --> 00:41:54,530
♫ සියල්ල වැස්සේ වරද ♫
410
00:41:54,530 --> 00:42:02,960
♫ ඔබට ටික වේලාවක් නතර කළ හැකිද, පැහැදිලි අහසේ මොහොතක් දෙන්න ♫
411
00:42:02,960 --> 00:42:06,950
♫ ආදරය ඇපල් ගෙඩියකි ♫
412
00:42:06,950 --> 00:42:10,920
♫ බයිට් එකක් ගත්තට පස්සේ තමයි මම දැනගත්තේ ♫
413
00:42:10,920 --> 00:42:13,970
♫ ඒදන් උයන ගැන සියල්ල ♫
414
00:42:13,970 --> 00:42:18,460
♫ සත්‍යය ♫
415
00:42:18,460 --> 00:42:26,420
♫ ඔබේ ඇස් හමුවේ මට එකම කෙනා වීමට අවශ්‍යයි ♫
416
00:42:26,420 --> 00:42:34,390
♫ ඔබ නිසා දවසක මා ඈත ක්ෂිතිජයට පිටුවහල් කළත් ♫
417
00:42:34,390 --> 00:42:42,440
♫ ඔබේ හදවතේ සිටින එකම පුද්ගලයා වීමට මට අවශ්‍යයි ♫
418
00:42:42,440 --> 00:42:51,000
♫ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්, සුළඟට වැස්සට බිය වන්නේ ඇයි ♫
419
00:43:10,490 --> 00:43:14,500
♫ මගේ සිහිනය අඳුරුයි ♫
420
00:43:14,500 --> 00:43:18,400
♫ සියල්ල ඔබ නිසා ♫
421
00:43:18,400 --> 00:43:27,020
♫ දුර්ලභ දේදුනු මගේ වර්තනය පමණි
දිලිසෙන කඳුළු♫
422
00:43:27,020 --> 00:43:30,960
♫ අමුතු දේ තමයි ♫
423
00:43:30,960 --> 00:43:34,920
♫ මට කිසිසේත් දුකක් නැත ♫
424
00:43:34,920 --> 00:43:37,990
♫ මම අඬන විට දැනෙන හැඟීම ♫
425
00:43:37,990 --> 00:43:42,460
♫ ඇත්තටම සැපයි ♫
426
00:43:42,460 --> 00:43:50,430
♫ ඔබේ ඇස් හමුවේ මට එකම කෙනා වීමට අවශ්‍යයි ♫
427
00:43:50,430 --> 00:43:58,420
♫ ඔබ නිසා දවසක මා ඈත ක්ෂිතිජයට පිටුවහල් කළත් ♫
428
00:43:58,420 --> 00:44:06,370
♫ ඔබේ හදවතේ සිටින එකම පුද්ගලයා වීමට මට අවශ්‍යයි ♫
429
00:44:06,370 --> 00:44:14,520
♫ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්, සුළඟට වැස්සට බිය වන්නේ ඇයි ♫
430
00:44:14,520 --> 00:44:22,420
♫ ඔබේ ඇස් හමුවේ මට එකම කෙනා වීමට අවශ්‍යයි ♫
431
00:44:22,420 --> 00:44:30,500
♫ ඔබ නිසා දවසක මා ඈත ක්ෂිතිජයට පිටුවහල් කළත් ♫
432
00:44:30,500 --> 00:44:38,410
♫ ඔබේ හදවතේ සිටින එකම පුද්ගලයා වීමට මට අවශ්‍යයි ♫
433
00:44:38,410 --> 00:44:46,920
♫ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්, සුළඟට වැස්සට බිය වන්නේ ඇයි ♫
434
00:44:46,920 --> 00:44:51,020
♫ මම අඬන විට දැනෙන හැඟීම ♫
435
00:44:51,020 --> 00:44:58,360
♫ ඇත්තටම සැපයි ♫